Capítulo 11 Um Final de Semana Incolor
Senhorita, já está na hora de ir.
Eu sei, Suwano.
Você não tem vindo ultimamente, não é? Para a sala do Saikawa-sensei.
Isso é porque...
A polícia me aconselhou a não contatá-lo por enquanto—
É só isso?
Eu estive pensando...
Talvez o Saikawa-sensei...
Não me considere importante pra ele.
Por quê?
Porque o Saikawa-sensei admira a Dra. Magata.
E depois do que aconteceu,
esse sentimento se tornou muito mais forte.
No fundo, o Sensei quer ser como a Dra. Magata,
ele quer ser livre.
E eu sou apenas um empecilho... Algo que o mantém preso, impedindo-o de ser livre.
Posso dizer o que eu acho?
Sim.
Eu não conheço nenhuma pessoa que se importe mais com você
do que o Saikawa-sensei.
Dra. Magata!
Boa tarde.
Como tem passado, Saikawa-sensei?
Por que você está aqui?
Eu não prometi que nos encontraríamos novamente?
A polícia está te procurando.
O que você acha de irmos para outro lugar?
Por que você fez uma coisa daquelas?
A resposta é "pra poder sair do laboratório".
Isso não é verdade.
Você poderia me dar um cigarro?
Claro.
Você fuma?
Não. Eu nunca fumei.
Você parece sentir prazer em fumar, Sensei,
então me deu vontade de experimentar.
Não sei de nada.
Ah, mas isso é...
É o cheiro que o meu pai tinha!
Você está bem?
Sim. Acabei tendo uma experiência engraçada!
Por que você fuma uma coisa que faz mal à saúde?
Não sei. Por que será?
Talvez porque eu não seja tão apegado à vida.
As pessoas não temem a morte.
As pessoas temem como a vida nos leva para a morte.
Se soubéssemos que morreremos sem sofrer,
ninguém temeria a morte, não é mesmo?
Você tem toda a razão.
Pra começar, o fato de estarmos vivos é que é anormal.
Originalmente, estamos mortos.
Portanto, estar vivo é uma doença.
Quando essa doença for curada, a vida desaparecerá.
Você fez tudo aquilo pra poder morrer, não é mesmo?
Isso mesmo. Foi uma iniciation para adquirir a minha liberdade.
Você vai se entregar para polícia, certo?
Se eu me entregar, talvez eles não me condenem a pena de morte.
Por que você mesma...
Digo...
Por que você não se suicida?
Talvez...
Porque eu quero ser morta por outra pessoa.
Quero que a minha vida seja interrompida por outra pessoa.
Será que essa não seria uma forma de dizer que quero ser amada,
Saikawa-sensei?
Nenhuma forma de vida vem a este mundo por vontade própria.
O desejo de morrer pelas mãos de outra pessoa
não seria um desejo vindo do instinto
de alguém que nasceu por causa de outra pessoa?
Entendo a sua lógica, mas...
Não. Devo admitir que não consigo compreendê-la.
No entanto, isso só acontece porque fui programado dessa forma.
Talvez o que você esteja dizendo seja o certo.
Pra mim, isso é o certo. Pra você, isso não é o certo.
De qualquer forma, a definição de "certo"
não passa disso.
Doutora...
Por que você veio se encontrar comigo?
Porque eu gostei do que você disse quando estávamos dentro daquele mar.
"Dentro da água não dá pra fumar".
O que você disse foi imprevisível pra mim.
Apenas por esse motivo.
Você tem inúmeros pontos de vista.
E, milagrosamente, eles não se misturam...
Ou melhor, pra proteger quem você é de verdade
você acabou criando várias versões suas.
A nossa estrutura é muito parecida.
Então, em que somos diferentes? Eu e você, Doutora?
Vejamos...
A maior diferença talvez esteja em nossos relógios.
Então, daqui a uns 100 anos
eu me tornarei alguém como você, Doutora?
Em 100 anos seria impossível.
Existe uma pessoa esperando por mim.
Vamos nos despedir aqui, Saikawa-sensei.
Quem está te esperando?
O policial que vem te vigiando.
Pra ser sincera, eu esperava, pelo menos, ser beijada por você.
Mas...
Você não faz coisas assim.
Sim. Não faço.
E a Nishinosono-san? Você vai beijar?
Não é da sua conta, Doutora.
A Nishinosono-san só conseguiu continuar a viver
porque você sempre esteve ao lado dela, não é?
Não sei. Será mesmo?
Do seu ponto de vista, Doutora, a minha relação com a Nishinosono-kun
pode parecer sem valor algum.
O que você quer dizer?
Por exemplo:
Eu faço uma piada totalmente sem graça e ela fica inconformada.
Eu não me abalo com isso e faço outra piada sem graça.
Ela fica ainda mais inconformada.
E enquanto continuávamos com esse ciclo,
o tempo havia passado, assim como deve ser.
Foi apenas isso que aconteceu.
Em suma,
às vezes são as coisas mais insignificantes as que curam as pessoas.
Adeus, Saikawa-sensei.
Com licença...
Posso, Saikawa-sensei?
Ciao!
O que significa isso? "Ciao"?
Tchau.
Não me venha com essa de "ciao".
Foi engraçado?
Não me diga que essa é uma piada nova?
Exatamente.
Não me venha com piadas também. Isso me envergonha.
Vou fazer café.
Bolo?
É um rocambole.
Como você nunca concorda em me acompanhar,
eu mesma fui comprá-lo.
Assim que eu tomar o café, vou embora.
Tem isso aqui também.
Ainda sobraram?
Finalmente, estes são os últimos dois.
Até já me sinto nostálgica.
É verdade.
Parece que, logo mais, não será necessário manterem a minha vigilância.
Então você já está ciente, sensei?
Até ontem, eu estava sendo instruída pelo titio
a não vir me encontrar com você, Sensei.
Porque, se alguma coisa acontecesse, seria perigoso.
Não é horrível?
Até ontem?
Eles descobriram que a Dra. Magata está em Tokyo.
Eles encontraram a localização do terminal que ela estava acessando, em Tokyo.
É por isso que, hoje,
pela manhã, os policiais foram pra Tokyo.
O quê? E quanto ao meu vigia?
A partir de hoje ele não vem mais.
O que houve, sensei?
Nada. Não foi nada.
A Dra. Magata
se passou pela Magata Miki, que na realidade não existia
e surgiu naquele terraço junto com o Diretor Shindou.
Sim.
Naquele momento, ela esfaqueou o Diretor Shindou.
Mas, o Diretor Shindou não deixou que ninguém soubesse disso
e aceitou a sua própria morte.
Como será que ele conseguiu fazer isso?
Provavelmente por causa do amor.
Em ser assassinado?
Não existe uma forma definida pro amor.
Ainda assim...
Então, você quer dizer que, até mesmo a filha da Dra. Magata
se sentiu amada enquanto a sua vida se esvaía?
Isso eu já não sei.
Eu não entendo!
Não acredito que uma coisa dessas seja amor...
Eu também não entendo.
Mas, entre elas, talvez fosse uma coisa muito natural.
No fim das contas, tudo aconteceu porque a Doutora queria ser livre, não é mesmo?
E para conseguir isso, ela foi capaz de tudo.
Não era apenas isso que ela pensava?
Eu não sou a Dra. Magata.
Mas você, Sensei,
não entende os sentimentos da Doutora?
Você também não deseja
ser livre, Sensei?
Nishinosono-kun?
Afinal, nós é que somos incompletos, não é?
A Dra. Magata é a mais pura de todos, não é?
Sensei, você admira essa Doutora, não é?
Mesmo que isso seja verdade,
esse não é um motivo pra você me condenar.
Nesse momento, eu estou extremamente triste!
Por que é que você não consegue entender?!
Isso não tem jeito. Nós somos dois desconhecidos.
Mas...
Eu aceito as suas contradições.
Mesmo que você se descontrole, grite e chore,
eu não sairei daqui.
Você não pode chorar.
Se você chorar, vai virar uma torrada de queijo.
É mesmo, né?
Nishinosono-kun.
Sim?
A primeira vez que eu tive uma aula com o Nishinosono-sensei...
Com o meu pai?
Na primeira hora, ele perguntou
"Pessoal, vocês estudaram antes de vir"?
E então, eu respondi com sinceridade que não tinha estudado.
Ouvindo isso, o Sensei disse
"Então estudem o primeiro capítulo até a semana que vem".
Ele disse apenas essas palavras e saiu da sala de aula.
Na semana seguinte,
Bem... Eu estudei mais ou menos antes de ir.
Assim que a aula começou, o Sensei perguntou
"existe alguma coisa que vocês não entenderam"?
Ninguém perguntou nada.
"Se vocês entenderam, então não existe mais nada que eu possa fazer por vocês.
Na semana que vem, estudem o capítulo 2", ele disse.
E, novamente, saiu da sala de aula.
Mas que trabalho fácil, não é mesmo?
Na semana que se seguiu,
eu li de verdade aquele livro,
pensei em uma pergunta antes de ir
e, chegando na aula, fiz a pergunta.
O que você acha que aconteceu?
Ele respondeu "pense nisso você mesmo", não foi?
Não. Ele passou 4 semanas pensando na minha pergunta
e só então me deu uma resposta.
E no final, ele acrescentou
"Bem, essa é a minha resposta para a pergunta que o Saikawa Souhei-kun fez.
Qual é a próxima pergunta?
Ninguém tem nenhuma outra pergunta até o capítulo 2"?
Me desculpe.
Acho que não foi uma conversa tão engraçada assim.
Não...
É que eu estou feliz...
Em saber sobre o meu pai...
Atualmente, não existem mais professores como ele nas universidades.
Depois de alguns anos, eu te conheci.
O truque de mágica!
Isso mesmo. Você era excepcionalmente boa nisso.
Claro! Antes de você, ninguém nunca tinha conseguido descobrir o truque!
Naquele momento
eu passei a te odiar, Saikawa-sensei.
Já se passaram quantos anos depois daquilo?
Aproximadamente dez.
Sei.
De repente, a garotinha que ficou com cara de choro por terem descoberto o seu truque
se transformou
em uma mulher que combina com um vestido roxo.
Eu gostava daquele vestido.
Eu sei.
É por isso que fui vestida com ele naquele dia.
Desde aquele dia, você acabou mudando um pouco.
Sim.
Gradualmente, você passou a usar maquiagem e roupas mais chamativas.
É verdade.
E também, você passou a demonstrar excessivamente os seus sentimentos.
Sim. Não vou negar.
Eu fiquei um pouco preocupado.
Só um pouco?!
Você sempre ficou do meu lado.
Por causa disso, as minhas piadas aumentaram.
Aumentaram demais.
Vou tentar diminui-las, aos poucos.
Não. De agora em diante, fique a vontade pra fazer quantas quiser.
Fico grato.
Sensei?
O que foi?
Você também tem esse tipo de conversa com a Gido-san?
Com a Setsuko?
Quando vocês estão a sós...
Vocês conversam sobre coisas importantes, assim?
Não... Na maioria das vezes, o marido dela está junto.
A Gido-san é casada?!
Ela se tornou "Gido" depois de se casar.
E... Sensei, você e a Gido-san são...?
Ela é a minha irmã mais nova.
Ela é um pouco diferente, mas é uma pessoa legal.
Não me diga que... Essa sua camiseta...
Ah sim. É a Setsuko que compra.
Berinjela
Sensei! De agora em diante, eu vou comprar camisetas pra você!
Você entendeu?
Fique a vontade.
Ah! Tem mais uma coisa.
Já faz um tempo que estou pensando em te dizer.
Me dizer o quê?
Aquele shiitake desidratado...
Sim?
Se não me engano, eles previnem a anemia,
mas não podem ser consumidos secos.
Você precisa fazê-los voltar ao normal,
colocando-os na água, e só depois você come ou faz sopa com eles.
Por que você não me disse isso até agora?!
Estava esperando você perceber.
Será que você não me disse de propósito?
Bem... Será?
Droga!
Mamãe...
Eu acho que o mar é mais necessário para os humanos do que a lua.
Isso quer dizer que a conexão do mar com os humanos é forte.
Os humanos também estão fortemente conectados
com inúmeras outras coisas, né?
Isso mesmo.
A existência de cada ser humano
causa um efeito em tudo o que existe a sua volta.
Porém, uma pessoa não existe pelo bem de outras pessoas
ou de coisas que existem a sua volta.
As pessoas, inevitavelmente, acabam desejando ser
uma existência necessária pra alguém.
Elas acabam exagerando e fazendo disso a sua razão de viver.
Os humanos não conseguem viver sem saber qual é a razão de sua existência.
Eles sempre estão em busca de uma resposta.
Esse é o costume que o animal chamado "ser humano" tem.
É errado buscar respostas?
Não.
Não é errado buscar por respostas.
No entanto, não existe uma resposta que seja absoluta.
Apesar disso, continuar a se questionar
é muito importante.
Então, pelo menos, é possível se aproximar dela, né?
Acredito que seja bom pensar dessa forma.
Porém, eu também ainda não sei.
Mamãe, existem coisas que até mesmo você não sabe?
Mas é claro que sim.
Os humanos conseguem ser gentis exatamente porque existem coisas que não sabem.
Por quê?
Porque se soubermos tudo,
não haverá mais nada pra experimentarmos.
E se não há o que experimentar,
coisas novas não acontecem.
As pessoas vão em busca das respostas do que não sabem a fim de entendê-las.
E em meio a essa busca, sentimentos como gentileza, nostalgia,
felicidade e diversão nascem dentro delas.
Eu sempre estou te fazendo perguntas, mamãe.
Assim, o fato de eu estar sempre em busca de respostas
vai me tornar uma pessoa mais gentil?
Sim.
Mesmo que eu não esteja mais aqui, continue a se questionar.
Mesmo quando não houver ninguém pra te responder, continue a questionar.
Você deve perguntar a si mesma.
Você jamais pode se esquecer disso.
Creio que isso se transformará na sua gentileza.
Entendi, mamãe.
Michiru? Este aqui é o Kishio.
Cumprimente-o.
Ah!
Você também veio, Oji-sama.
Isso mesmo. É a Michiru.
Ela cresceu muito, não é mesmo?